Subtitles by Soompi TV .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mohon untuk tidak melakukan re-upload subtitle ini di blog manapun tanpa ijin penerjemah.
resycn to webrip : Nowfree7
Ada yang bisa dibantu?
Tolong kopi satu.
Kopi apa yang anda inginkan?
Americano.
Aku biasanya tidak minum kopi, tapi aku ingin hari ini.
Tolong buat yang ringan.
Aku harus tetap bisa tidur.
Baik.
Kau semakin cantik saja.
Silahkan duduk. Nanti akan kuantar.
Baik.
Ibunya juga di sini.
Oh... Ya.
Apa kabar, besan.
Sudah mau pergi?
Sudah lama tidak bertemu. Mengobrollah denganku.
Benar.
Tapi akhir-akhir ini aku sibuk.
Oh, ya.
Apa akhir-akhir ini Il Ri sering mengunjungimu?
Dia jarang datang ke rumah kami.
Aku yakin dia tidak ingin sering berkunjung ke rumah mertuanya. Melelahkan.
Aku ingin mengundangmu makan kapan-kapan.
Uh...
Ya.
Baik, bu, aku sedang dalam perjalanan! Aku hampir sampai!
Apa itu kau, Il Ri?
Ya, Bu.
Hey, dari mana saja kau?
Apa yang kau kerjakan akhir-akhir ini?
Huh?
Aku menelepon berkali-kali.
Hanya kau menantu yang mengabaikan telepon dari ibu mertuanya.
Ayo makan dulu.
Aku membuat bulgogi kesukaanmu. Masuklah.
Apa yang terjadi?
Tanya kakak.
Ada apa...
...dengan ibu?
Huh?
Ibu...
...sakit parah.
Oh, Il Ri...
Kenapa kau datang ke sini?
Ayah sudah pulang.
Kenapa kalian tidak masuk?
Pria tua ini datang lagi.
Ini acara makan keluarga. Kenapa dia ikut-ikutan?
Kita sudah memberinya makan dan baju untuk dipakai...
Dia bahkan menggunakan satu kamar. Dia harusnya sadar diri.
Masuk sana. Membuat menantuku gugup.
Masuk dan jangan keluar satu langkah pun.
Bagaimana dia akan bertahan hidup jika seperti itu?
Astaga.
Makan kemudian pergilah.
[Episode 16: Lubang Tanpa Dasar]
Apa kau sibuk akhir-akhir ini?
Sulit bertemu denganmu.
Ya, sedikit.
Aku minta maaf, bu.
Kenapa dia?
Hey, orang akan berpikir aku benar-benar galak padamu.
Apa maksud ibu?
Aku sedang sakit flu dan tidak bisa datang.
Aku sudah baikan sekarang, jadi jangan khawatir.
Flu?
Kau tidak pernah sakit.
Sistem kekebalan tubuhmu pasti melemah.
Kau mau minum obat herbal?
Tidak usah...
Baik.
Aku mau.
Baik.
Aku akan bicara pada penjual toko obat herbal.
Makan dulu. Makan adalah obat terbaik.
Baik.
Ayo makan sayang.
Ayo makan adik ipar.
Aku membuatkan bulgogi kesukaanmu. Makan yang banyak.
Baik.
Lezat.
Kenapa aku tidak bisa membuatnya seenak ini?
Aku membuatnya sesuai dengan yang diajarkan ibu, tapi rasanya tidak sama.
Tanganku sudah tua, itu sebabnya.
Saat kau semakin tua, tangan memberikan rasa tersendiri.
Aku hanya bercanda.
Aku masih hidup, kan?
Ya, Bu. Tentu saja. Itu sudah jelas.
Ibuku masih hidup. Hidup dan sehat.
Belajar bekerja di toko untuk sementara ini, paham?
Kakakmu harus bekerja di lab. Hanya ada kau.
Tentu saja, hanya aku. Percayalah padaku, Nona Go.
Aku akan meningkatkan keuntungan.
Baik.
Wow.
Apa ini hari pertamamu bekerja, adik ipar?
Belikan aku baju dalam hangat saat kau menerima gaji.
Tentu. Aku akan membelikanmu yang merah.
Kak.
Aku juga akan membelikanmu.
Baik.
Bagaimana dengan ibu?
Tentu saja, ibu juga. Aku akan membelikan dua.
Makanlah dulu, ayah.
Tidak perlu.
Kenapa pula orang brengsek sepertiku makan sehari tiga kali?
Sudahlah, ayah...
Apa ini masuk akal?
Kenapa dia tidak mengenaliku?
Kami hidup bersama selama 40 tahun dan memiliki tiga anak.
Kenapa dia tidak mengenaliku?
Apa menurutmu masuk akal?
Makanlah dulu ayah, ya?
Astaga, setua ini...
Aku akan...
...makan karena dirimu.
Keluarlah.
Aku keluar dulu.
Tugasku sudah jelas.
Aku tidak bisa...
membebani istriku lagi.
Hati-hati sampai di rumah.
Jika ibuku menelepon lagi, abaikan saja.
Mana mungkin?
Ibu yang menelepon.
Sudah bukan urusanmu lagi.
Ataupun ibumu lagi.
Lupakan aku pernah meminta...
...kembali bersama.
Aku keliru waktu itu.
Jadi, tidak usah pedulikan.
Tidak usah datang berkunjung.
Baik.
Kursi yang dulu kau buat...
Bagaimana ya?
Bisakah kau tetap membuatnya?
Tapi jangan tanya alasannya.
Apa kau...
dengar sesuatu dari Hee Tae?
Apa?
Yah...
Apa terjadi sesuatu di keluarganya?
Pasti ada, benarkan?
Aku tidak tahu.
Aku tidak berhubungan dengannya.
Kenapa?
Apa terjadi sesuatu, bu?
Tidak.
[Apakah penyakit demensia itu?]
Sun Joo.
Untuk sekarang...
tolong cari tahu apakah cuti jangka panjang memungkinkan dan berapa lama.
Aku sudah dengar dari Jung Goo sunbae. Apa karena ibumu?
Ya.
Baik, aku akan mencari tahu.
Dan...
terima kasih untuk semuanya.
Aku pernah bersandar padamu.
Bukan karena kau siapa saja.
Tapi karena kau...
orang pertama tempat aku bisa bersandar.
Tapi sekarang...
banyak yang bersandar padaku.
Aku akan sibuk secara fisik dan emosi.
Carilah orang yang baik.
Pasti ada seseorang untukmu.
Aku harus kembali bekerja.
Datanglah kapan saja...
kau butuh bantuan.
Aku tidak apa-apa.
Aku tidak boleh membuang-buang waktumu.
Waktu itu...
kau memberiku segelas teh dan aku sangat berterima kasih.
Kali ini, aku...
Tidak perlu sebenarnya.
Terima kasih.
Aku akan menikmatinya.
Boleh aku coba itu?
- Ini? - Ya.
Pakai seperti ini.
- Di belakang leher? - Ya, seperti ini.
Aku merasa seperti di luar angkasa.
Rasanya aneh.
Jadi, memakai ini dan...
Ini untuk memotong kayu.
Untuk apa?
Memotong kayu.
Ya.
Pada awalnya aku merasa rumah ini aneh.
Tapi setelah melihatnya aku menyukainya
Perapiannya menarik.
Wow, ada dua rumah burung di dek bambu.
Dan banyak pohon meski berada di kota.
Wow, besar sekali. Di musim semi bunganya pasti mekar dengan indah.
- Wow... - Ya.
Apa ibu mertuaku di sana?
Seperti di negeri dongeng.
Aku di depan rumahmu.
Bagus sekali.
Aku tidak ingin Il Ri tahu.
Jangan beritahu dia.
- Dia tidak boleh tahu. - Wow...
Keluarlah. Apa kau bisa tanpa ketahuan?
Pasti menyenangkan menanam selada di sini di musim semi.
Di sini. Dan di sana.
Apa yang terjadi?
Kenapa ibu mertuaku di sini?
Terjadi begitu saja.
Kenapa kau menjawabnya enteng sekali?
Ini kedua kalinya.
Kurasa dia sakit.
Aku hanya menghiburnya.
Apa kau tahu dia sakit apa?
Sedikit.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kenapa aku harus?
Kau bisa berkata seperti itu setelah melihat keadaannya?
Kurasa kau akan khawatir.
Kau lihat?
Kau sudah khawatir.
Bagaimana tidak? Apa ini masalah kecil?
Aku tahu ini masalah besar.
Tapi sekarang waktunya kau berhenti peduli.
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Aku tidak suka kau terlibat dengan keluarga mereka.
Ini berbeda. Aku harus tahu.
Untuk apa?
Sudah bukan urusanmu lagi.
Aku akan melibatkan diri. Ini soal ibu!
Sedang apa kau disini?
Dia menantuku.
Perkenalkan.
Ini Tuan Jang.
Jang Min Ho.
Tapi...
apa yang kau lakukan di sini?
Apa urusanmu dengan Tuan Jang?
Tuan Jang.
Jangan sembarangan mengundang wanita. Semua wanita adalah rubah.
Ayo.
Ibu, sakit. Lepaskan ya?
Kita sudah hampir sampai di rumah, bu.
Hey.
Bukankah Tuan Jang tampan?
Kau tahu seleraku bagus.
Kau jangan ke sana lagi.
[Valid Love] .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kak.
Kenapa ini terjadi?
Apa lagi sekarang?
Ibu...
Katakan. Aku tahu segalanya.
Aku tahu segalanya.
Itu sebabnya aku berolah raga. Aku harus sehat.
Sudahlah. Bukan apa-apa.
Apa kau baik saja sekarang, kak?
Akan merugikanku jika aku tidak baik. Aku tidak punya kebebasan untuk memilih.
Aku harus bertahan.
Doktor Jang, ada tamu.
Istriku membatalkan tuntutannya demi kebaikan Min Ki.
Tidak perlu begini.
Aku tidak...
sanggup menemui istrimu.
Juga tidak ada cara untuk menghubunginya.
Aku akan memberitahunya saat aku bisa.
Baik.
Apa Min Ki baik saja?
Dia terus menangis sambil meminta ayahnya jangan dikeluarkan dari sekolah.
Aku sudah...
...mengundurkan diri.
Aku tidak sanggup...
menghadapi para siswa karena malu.
Tapi tetap saja...
Apa kau punya rencana?
Aku harus memikirkannya mulai sekarang.
Selain itu, aku...
khawatir soal Min Ki.
Apa dia masih berhubungan dengan ibunya?
Aku minta maaf karena tidak sopan.
Ibunya sudah tiada.
Sudah setahun ini.
Dia meninggal karena kecelakaan mobil di sana.
Aku...
baru-baru ini mengetahuinya.
Bagaimana itu bisa...
Aku...
...merasa tidak berarti.
Aku membenci orang yang sudah mati.
dan berbuat yang memalukan.
Aku meminta maaf lagi.
Hutang ini...
akan kubayar selama aku hidup.
Membenci orang yang sudah tiada.
Siapa yang peduli soal menuntut?
Dia sudah mendapatkan hukumannya.
Ada apa?
Ibumu...
Apa dia...
Ya.
Kau mengantarnya pulang?
Nyonya Kim.
Dia sedang di dalam sekarang.
Suruh dia keluar.
Apa kau lupa yang kuminta?
Tidak.
Tiba-tiba saja terjadi.
Kenapa menghubungi Il Ri dan bukan aku?
Tiba-tiba saja terjadi. Kau pikir aku menyukainya?
Baik.
Pergilah.
Aku tidak mau pergi sampai dia keluar.
Kalau begitu masuk dan bawa dia
Buka.
Tiba-tiba...
terlintas pikiran yang aneh.
Bahwa bisa membenci adalah sebuah kebahagiaan.
Kim Joon.
Kita buat aturan.
Buka saja pimtunya.
Dia mungkin akan datang padamu lagi karena dia sudah melakukannya dua kali.
Aku akan menghentikannya sebaik aku bisa.
Jika itu terjadi lagi,
maka kau...
Tidak usah bicara omong kosong.
...menjadi Tuan Jang.
Ayahku adalah Tuan Jang.
Ibuku Nona Go.
Mereka saling memanggil begitu.
Kau mau melakukannya?
Tidak mau.
Dalam hal ini, kau sunbae. (Senior)
Aku hoobae. (Junior)
Aku tidak mau
terlibat dengan keluargamu.
Kau bilang kau akan bertanggung jawab atas Il Ri, bukan?
Pegang kata-katamu.
Il Ri...
adalah tanggung jawabmu.
Kau sendiri.
Itu usaha terbaikku.
Daripada menyeret istriku kembali ke lubang tanpa dasar,
lebih baik menyerah dan membencinya selamanya.
Tapi sebaliknya,
jangan biarkan dia datang ke sini lagi.
Aku tidak tahu apa yang akan diperbuat Il Ri.
Itu sebabnya aku memintamu tidak memberitahunya.
Kursi itu adalah hadiah perceraian.
Berikan padanya setelah kau selesai.
Buang saja jika dia membencinya.
Hee Tae.
Ibu pergi keluar hari ini.
Pergilah.
Ibu kehilangan akal dan pergi keluar hari ini.
Aku tahu. Dia mungkin pergi ke Tukang Kayu Kim.
Kau sudah tahu?
Ya.
Dia salah mengenalinya sebagai ayah.
Mengabaikannya meski ini serius?
Ya! Tolong abaikan!
Kenapa kau tidak mau mendengarkanku!
Sudah kubilang jangan datang ke sini lagi!
Pergi! Pergi sekarang juga!
Siapa kau?
Apa kau ada perlu di sini?
Malam itu...
kedua Tuan Jang bertemu.
Pak tua dan anak muda.
Apakah itu kenyataan dan imajinasi ibu?
Aku juga tidak ingin datang. Aku ingin mengabaikannya.
Tapi ini masalah ibu. Bagaimana aku bisa mengabaikannya?
Tukang Kayu Kim menunggu di luar.
Cepat pergi.
Kenapa membawanya ke sini?
Kalian di sini rupanya.
Apa ayah tahu ibu keluar hari ini?
Benarkah?
Ayah setuju menjaga ibu.
Ayah sudah minta tolong pada Nyonya Ahn sebelum ayah pergi.
Sudah ayah bilang ayah ada janji penting hari ini.
Lebih penting dari ibu?
Apa?
Apa yang lebih penting dari ibu?
Apakah ada?
Katakan jika ada! Katakan!
Ini pertama kalinya kau membentak ayah,
benarkan, kak?
Kupikir aku bisa melakukannya dengan baik.
Menyuruh istriku pergi...
bukan hal yang bisa kulakukan dengan baik.
Kita ke tempat yang bagus saja, aku yang bayar.
Di sini dingin. Dan lebih tenang.
Ibu...
aku BAB...
tapi tidak ada tisu toilet.
Di kamar mandi...
yang bau...
Aku menunggumu, ibu!
Ibu, dimana kau?
Aku gelisah menunggu.
Ibu, aku menunggumu!
Ibu datang atau tidak?
Tuan.
Tuan! Tidak boleh begini.
- Apa? - Kami sudah tutup.
Cepat pergi.
- Ibu! - Sudah tutup.
Ibu!
Bagaimana caranya populer di antara para gadis?
Ya.
Apa yang kau pikirkan tentang aku?
Apa aku populer?
Tentu.
Noona...
kau sangat...
cantik dan keren.
Lihatlah.
Jangan pingsan.
Kau sudah dengar Jang Ki Tae sialan mengejekku soal menjadi Babi Stroberi, kan?
Itu foto-fotoku.
Semua orang punya waktunya sendiri.
Kau baru hampir dua puluh tahun.
Mereka tidak suka padaku karena aku baik.
Siapa yang bilang?
Sekarang ini bersikap baik adalah dosa.
Mereka bilang begitu karena hidup sangat berat.
Kenapa bersikap baik adalah dosa?
Aku suka padamu karena kau baik.
Kau tidak suka padaku...
sebagai seorang pria.
Ibu!
Kami sudah tutup.
Ibu, aku menunggumu!
Ibu, dimana kau?
Aku gelisah menunggu!
Berikan semua coklat di sini. akan kuberikan pada ibuku.
- Kami sudah tutup. - Apa?
Datang lagi besok.
Apa...
Apa yang kalian lakukan?
Apa kalian minum?
Siapa yang akan kau cium kali ini?
Hey...
Apa kau memutuskan dengan dia hari ini?
Kenapa kau ini?
Sialan.
Jangan bicara sembarangan.
Apakah ini...
Apa kau...
sudah membuat kontak?
Pergilah.
Sadarlah baru bicara.
Apa kau pemiliknya, brengsek?
Dasar gila...
Hey.
Babi Stroberi.
Mulai sekarang jangan mencium siapapun
selain aku.
Paham? Hanya aku, mengerti?
Apa-apaan...
Jadi, jangan minum lagi!
Jangan minum dengan keparat ini juga.
- Paham? - Apa yang kau lakukan?
- Kenapa kau kasar padanya? - Apa?
- Lepaskan. - Hey!
Kenapa kasar pada anak yang polos?
Polos...
Polos? Dia polos?
Telanjangi dia dan lihat, dia sama saja. Brengsek...
Lepaskan.
Kenapa kau menjadi anjing saat kau minum?
Ingin...
kutunjukkan anjing sesungguhnya?
Huh?
Lepaskan!
Hey!
Menyingkir dariku.
Lepaskan!
Ow!
Brengsek! Sakit!
Ow, lepaskan!
Tidak apa-apa dibiarkan saja?
Tidak usah khawatir.
Dia tidak akan mati hanya karena lantainya dingin.
Ayo.
Kenapa dia membuat masalah?
Apa Doktor Jang berpengaruh atas selera makanku?
Aku tidak berselera makan tanpa dia di sini.
Kau juga, kan?
Tidak.
Mungkin hanya sebentar, tapi dia akan kembali.
Benarkan?
Hanya cuti. Bukan tidak kembali selamanya.
Tapi aku penasaran, apa dia baik saja.
Ibu!
Bermain saja denganku. Ibu mau kemana?
Tidak mau!
Ibu tidak boleh selalu ke sana.
Lepaskan!
Ayo bersenang-senang.
Kita main Go-Stop.
Ibu akan bermain Go-Stop dengan Tuan Jang. Lepaskan!
Ibu, tidak boleh.
Ibu!
Ibu, Ibu mau kemana?
Ibu, bangun.
Ayo bangun.
Ada banyak orang, Bu.
Lepaskan!
Dingin, ibu tidak boleh berbaring.
Ibu bisa sakit flu. Memalukan sekali.
Ayo, Bu. Ayo.
Aku tidak mau main bersamamu! Lepaskan!
Ibu, bangun.
Ayo bangun. Memalukan sekali.
Apa yang...
Ayo, Bu.
Ayo masuk.
Ya, bangun!
Sial!
- Sial! - Ya.
Aku tahu ini tidak adil.
Sudah, sudah.
Oh, menjengkelkan sekali...
Sudah, sudah.
Menjengkelkan sekali...
Baik. Aku akan meneleponnya, Bu.
Ibu ada janji makan siang. Kenapa cepat sekali kembali?
Apa terjadi sesuatu?
Kau bilang kau...
akhir-akhir ini tidak bicara dengan Hee Tae, benarkan?
Ya.
Jangan.
Jangan hubungi dia.
Karena kalian sudah mengajukan cerai,
akhiri untuk selamanya.
Meski ibu menyayangi Hee Tae,
Ibu tidak bisa membiarkan...
...ibunya juga.
Ibu paham soal kakak iparmu.
Kau suka padanya.
Tapi...
merawat ibu mertuamu yang menderita demensia?
Ibu tidak bisa.
Kesampingkan kesetiaan, meski ada pria seperti Hee Tae satu truk penuh,
putri ibu lebih berharga bagi ibu.
Ibu tidak akan melepaskanmu.
Saat kami bertemu di kafe,
dia mengatakan hal yang aneh dan mengundang ibu makan.
Aneh sekali.
Ibu hanya mengikutinya saja. Tapi...
mereka berdua bergulingan di jalan.
Hee Tae malang sekali.
[Valid Love] .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Minumlah.
Aku akan pindah keluar.
Ayah tidak boleh begitu.
Aku merasa tidak nyaman.
Istriku memperlakukanku seperti gelandangan.
Putra bungsuku menyalahkanku atas segalanya.
Putra sulungku...
kau lihat sendiri...
Aku tidak dianggap ayah oleh putra sulungku.
Ayah tahu dia tidak bersungguh-sungguh.
Aku punya dua putra.
Tapi mereka menganggapku sampah.
Siapa yang memberikan gaya hidup ini pada mereka?
Mereka hanya berpihak pada ibu mereka.
Hee Tae mengambil cuti.
Dia sangat baik pada ibunya.
Ddong, Bu!
Ibu menang! Ibu menang, kan?
Selanjutnya!
Astaga, ibu menang. Dua poin.
Dengan ini jadi tiga poin.
Empat, lima, enam, tujuh!
Ibu menang.
Ibu, call go!
Baik, go. Satu go!
Tapi hati-hati. Kau pibak dan gwangbak.
Aku tidak akan melakukannya.
Kau gagal! Kau gagal!
Kau tahu apa yang terjadi?
Mana mungkin pria tua itu suami ibu?
Ibu.
Dia adalah ayahku.
Ibu dan dia menikah dan memiliki aku.
Jangan mengatakan hal yang mengerikan.
Mana mungkin aku menikah dengan labu tua keriput begitu?
Apa kau tahu betapa tinggi dan tampannya Tuan Jang?
Astaga, kenapa perutnya?
Hey.
Dia seperti hamil kembar tiga.
Ibu.
Ingat-ingat saja.
Dia adalah suamiku. Ayah dari anak-anakku.
Jangan bohong!
Jangan menipu ibu!
Masuk ke kamarmu!
Aku tidak tahan dengan pria tua itu.
Cepat pergi, ayah.
Waktu telah berhenti.
Hanya aku yang tua dan keriput.
Dia masih berusia dua puluhan.
Ayah...
Huh?
Aku masih ada janji.
Oh, benarkah?
Harus kau bilang dari tadi.
Ayo.
Ayah.
Aku lewat sini.
Oh, benar. Aku lupa.
Nak.
Aku tidak tahu bagaimana situasi kalian.
Tidak bisakah kau pulang ke rumah?
Tidak apa-apa. Tidak usah dimasukkan hati.
Baiklah, pergilah. Pergilah.
Ya, Bu.
Sayang.
Aku merasa aneh.
Aku tidak tahu apa yang kulakukan hari ini.
Bisakah kau datang hari ini?
Yah...
Aku tidak bisa, Bu.
Kenapa?
Lalu kapan kau bisa?
Besok?
Besok juga tidak bisa, Bu.
Benarkah?
Ya sudahlah.
Ibu, aku datang.
Kau bilang kau tidak bisa datang.
Ibu akan memarahiku selama berhari-hari jika aku tidak datang.
Kenapa ibu menangis?
Pakaianku kotor.
Saat aku bangun dari tidur siang, aku memakai baju yang berbeda.
Aku memakai baju pagi hari.
Tapi aku bingung apakah aku lupa kemudian ganti. Saat kulihat di mesin cuci,
bajuku kotor seperti habis bergulingan di jalan.
Apa yang kulakukan hari ini?
Ibu, kau pasti kesal.
Sayang.
Untuk sementara,
bisakah kau tinggal di sini?
Seka air liurmu.
Kau hampir tidak melakukannya selama beberapa hari.
Keluarlah, ayo makan.
Duduklah.
Aku akan makan sendiri. Pergilah.
Kau selalu meyuruhku pergi saat kita bertemu akhir-akhir ini.
Apa kau muak padaku?
Apa yang kau pikir kau lakukan?
Apa lagi? Aku mengasihani orang brengsek yang kubenci.
Supaya kau bisa mendapatkan kekuatan untuk menjaga ibu. Cepat duduk.
Kursi itu adalah hadiah perceraian.
Berikan padanya setelah kau selesai.
Buang saja jika dia membencinya.
Kau sudah selesai makan maka aku akan langsung ke intinya.
Untuk sementara aku akan tinggal di sini.
Yang kukhawatirkan akan terjadi.
Meski aku melakukan segalanya untuk tidak melibatkannya,
aku membiarkannya.
Apa kami akan berdamai?
Kita tidak akan berdamai.
Siapa bilang kita sudah damai?
Aku akan tinggal di sini.
Hanya aku.
Sayang.
Untuk sementara,
bisakah kau tinggal di sini?
Aku takut.
Tolong jaga aku.
Jika tiba saatnya aku tidak bisa mengingat namaku, beritahu aku.
Namaku Go Jung Hee.
Jung artinya berbudi. Hee artinya wanita.
Aku tidak tahan melihat hal-hal yang jahat dan busuk.
Aku dulu adalah orang seperti itu.
Apa karena itu?
Yang membuat hati istriku tersentuh?
Aku bisa tidur di kamar Hee Soo.
Bagaimana kau bisa memutuskannya sendiri?
Aku memutuskannya bersama ibu.
Pokoknya tidak bisa.
Apa kau tahu sejauh apa usahaku untuk mencegah kau terseret ke dalam?
Apa yang kau lakukan?
Lupakan saja.
Aku memikirkannya dalam perjalanan ke sini.
Bersikap seolah tidak peduli padahal aku peduli...
Bersikap seolah aku tidak terlibat padahal aku terlibat.
Itu lebih berat bagiku.
Aku hanya ingin memberikan perhatian.
Aku akan melibatkan diri.
Jadi, apapun yang kulakukan...
tidak usah kau pedulikan.
Kau cuci piringnya.
Kenapa kau sangat percaya diri?
Apa kau lupa akan perbuatanmu karena ibu lupa?
Berhenti bicara soal itu. Selalu diulang-ulang.
Bagaimana dengan Tukang Kayu Kim?
Apa dia tahu?
Aku akan memberitahunya sekarang.
Aku yakin dia akan mengerti.
Pria mana yang akan mengerti?
Kau bau seperti duda.
Mandi sana.
Tidak.
Jangan pergi.
Hanya untuk sementara.
Aku tidak akan tetap tinggal.
Bagaimana kau bisa menjaminnya?
Aku ingin mengabaikannya.
Menutup mata dan telingaku dan tidak menjawab telepon darinya.
Tapi aku tidak bisa.
Aku tetap melihat meski aku menutup mataku.
Aku tetap mendengar suaranya meski aku menutup telingaku.
Aku tidak bisa menahannya meski kau bilang aku berpura-pura baik.
Aku tidak merasa damai.
Aku melakukannya untuk diriku.
Kalau begitu katakan saja ini demi Doktor Jang.
Maka aku akan mengerti.
Tidak.
Ini untukmu.
Aku akan melakukan yang aku bisa.
Mereka adalah orang-orang yang sudah kupilih.
Aku tidak ingin menghindari mereka karena dirimu.
Aku harus jujur padamu
untuk bisa percaya diri.
Aku pergi dulu.
Kakekku juga seperti itu.
Kakekku...
menderita penyakit yang sama.
Siapa kau?
Siapa kau...
anak muda tampan...
baik sekali padaku?
Aku Joon, kakek.
Joon?
Ya, aku Joon.
Panggil aku Joon.
Anak muda Joon...
Jadi dengarkan aku.
Jadi, kau tahu perasaanku.
Selamat malam.
Aku akan meneleponmu.
Kau mau kemana?
Langkahi ibu jika kau mau pergi.
Ibu bilang pernikahan adalah kesetiaan. Biarkan aku menjadi setia, Bu.
Kesetiaan apa. Apa ini kesetiaan?
Kenapa mencari kesusahan? Kenapa?
Hanya untuk sementara. Aku akan segera kembali!
Dimana Hee Tae? Apa dia di rumah orang tuanya?
Ibu ikut. Kenapa menyeret putriku untuk mati?
Hee Tae tidak melakukan apa-apa, Bu!
Astaga, kau!
Apa ini?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau akan membelikan aku baju dalam hangat saat menerima gaji, kan? Jangan lupa.
Whoa.
Mau apa kau?
Apa kau bisa masuk dan keluar sesukamu karena kita makan bersama terakhir kali?
Ibu memberi ijin.
Apa kau kembali bersama kakak?
Aku tidak dengar apapun.
Ibu tidak ada di rumah.
Eh copot!
Oh, astaga.
Rambutmu seperti sarang burung murai.
Bukan apa-apa.
Berat badanmu turun banyak
dan kurus sekali akhir-akhir ini.
Tidak bisa.
Ayo sarapan bersama.
Sarapan.
Tapi aku...
Tidak ada?
Ya.
Di sebelah sana?
Tidak ada.
Ki Tae seharusnya memeriksa kamar ibu sebelum berangkat kerja.
Dia pikir ibu di kamar mandi.
Kemana ibu pergi pagi begini?
Pemandian?
Apa yang terjadi?
Wanita dalam keluargaku...
Siapa sebenarnya keparat itu?
Kenapa kalian di luar?
Perkenalkan.
Ini Tuan Jang.
Apa salahku?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.